NAITTA' a BOUATTA - RICICLA !

Tutti quelli che si dilettano con la lingua napoletana sapranno già di cosa sto parlando, rà a buatta...., che sembra avere origine o quantomeno assonanza con la  parola francese boite pronunciata in francesce "buat". Non tutti sanno però, che a Napoli, così come in tutto il Mezzogiorno, la presenza dei francesi si è alternata con quella di altri popoli dominatori, per cui si è avuto  nel corso dei secoli, un afflusso di “francesismi” che si sono amalgamati con quelli di altre lingue (soprattutto lo spagnolo), creando sovrapposizioni che rendono a volte difficoltosa l’individuazione sicura dell’origine del termine. Con il termine BUATTA in napoletano si indica il barattolo o contenitore di latta dove ci si può mettere di tutto  e spesso ci si trova pomodori pelati ........ ed io, oltre a mangiarmi il contenuto.....l'ho riciclarla trasformandola in un porta pennarelli......!!!! CoccoilCreativo Novembre 2011